M.A. Asienwissenschaften: Schwerpunkt Chinesische Sprache und Translation
In diesem Studiengang erwerben die Studierenden Kenntnisse im Bereich der modernen Hoch- und klassischen chinesischen Sprache, der Sprach- und Translationswissenschaft sowie der Sinologie. Sie lernen in Theorie und Praxis verschiedene Prinzipien und konkrete Strategien zur Übersetzung im Sprachenpaar Chinesisch-Deutsch kennen. Neben den Übungen im Unterricht werden den Studierenden auch fachspezifische Praktika zu Dolmetschen und Übersetzen vermittelt, die für ihre zukünftige Berufsentwicklung eine wichtige Rolle spielen.
Für eine Gruppe von 5 Studierenden ist ein Doppelabschluss in Kooperation mit der Partneruniversität Beijing Foreign Studies University möglich (einjähriger Auslandsaufenthalt im 2.–3. Semester, der durch ein DAAD-Vollstipendium gefördert wird).
Genaue Informationen über das Doppelmasterkooperationsprogramm mit der BFSU und die detallierte Beschreibung der Anmeldungsschritte finden Sie unter diesem Link.
Die Studierenden erwerben verschiedene Strategien zur Lösung von Problemen der interkulturellen Kommunikation und werden ausgebildet, neben Sprachmittler auch Kulturmittler zu sein. Nach einem Einführungsmodul „Sprach- und Translationswissenschaft Chinesisch“ müssen die vier Pflichtmodule Mediensprache I und II und Fachsprache I und II absolviert werden. Ein Sprachmodul „Gesellschaft und Literatur Chinas“, ein zweisemestriges Kolloquium und zwei Wahlpflichtmodule komplettieren das Studium.
Alle Pflichtmodule des Schwerpunkts Chinesische Sprache und Translation werden mit 10 LP kreditiert. Der Wahlpflichtbereich sieht insgesamt 20 LP vor, die durch das Studium von 2 Modulen aus ausgewählten Nachbarschwerpunkten erworben werden. Somit entfallen auf Pflichtmodule 70 LP, auf Wahlpflichtmodule 20 LP. Weitere 30 LP werden im Fachbereich durch die Masterarbeit erworben, die für das vierte Semester vorgesehen ist.
Man kann während des Studiums an verschiedenen fachspezifischen Praktika in den Bereichen Dolmetschen, Übersetzen oder Kulturveranstaltungen teilnehmen. Absolventen stehen vor allem folgende Berufsfelder offen:
-
Übersetzer oder Dolmetscher bei internationalen Organisationen, Stiftungen etc.
-
Übersetzer oder Dolmetscher bei internationalen Unternehmen
-
Deutschlehrkraft an chinesischen Bildungsinstitutionen
-
Chinesischlehrkraft an deutschen Bildungsinstitutionen
-
Organisator und Mitarbeiter bei Messen und Kulturveranstaltungen
-
Freiberuflicher Übersetzer oder Dolmetscher
-
Sprachpraxis modernes Chinesisch im Umfang von mindestens 60 LP
-
Sprachpraxis klassisches Chinesisch im Umfang von mindestens 12 LP
-
Schwerpunktspezifische Module im Umfang von mindestens 24 LP
-
Chinesischkenntnisse mindestens auf HSK 5-Niveau
-
BA-Abschluss in den Fachrichtungen Germanistik, Sinologie, Übersetzen etc.
-
Schwerpunktspezifische Module im Umfang von mindestens 24 LP
-
Deutschkenntnisse mindestens auf DSH 3-Niveau
Bewerbungen zum Studiengang sind zum Wintersemester möglich. Ob ein Studiengang aktuell zulassungsbeschränkt ist, entnehmen Sie bitte den Seiten der Universität. Hier finden Sie auch weitere Informationen, z.B. zu den Bewerbungsfristen und zur Einschreibung.
Für den Doppelmasterstudiengang ist eine Bewerbung an der Abteilung in den ersten vier Wochen des ersten Semesters möglich.
Downloads
Fachstudienberatung
Dr. Peiling CUI
(Leiterin des Arbeitsbereichs Chinesisch)
Sprachbereich Abt. f. Sinologie, 1. OG
Nassestr. 2
53113 Bonn