Für professionelle deutsche und chinesische Literaturübersetzer und solche, die es werden wollen und bereits erste Veröffentlichungen vorweisen können, findet vom 21. bis 29. September 2024 eine zweisprachige Übersetzerwerkstatt in Nanjing statt, die von Dr. Marc Hermann von der hiesigen Abteilung und Prof. HUANG Liaoyu 黄燎宇 von der Universität Peking geleitet wird.

Seit 2013 bietet die Abteilung für Sinologie jedes Jahr vom Februar bis Anfang März einen freiwilligen intensiven Chinesischkurs für die Studierenden aus dem ersten Semester.

Die Abteilung für Sinologie heißt herzlich Herrn SUN Cehaji 孙策哈吉, Doktorand der Pekinger Fremdsprachenuniversität (Beijing Foreign Studies University, 北京外国语大学), eine der wichtigsten Fremdsprachenuniversitäten Chinas, als Gastdoktorand willkommen. Herr SUN ist seit September 2021 Doktorand in dem Fach Übersetzungswissenschaft im Sprachpaar Deutsch-Chinesisch und wird im Laufe des kommenden Jahres in Bonn sein Promotionsstudium voranbringen. Da unsere Abteilung eine besondere, langjährig durch den DAAD unterstützte Masterstudiumkooperation mit der BSFU im Bereich Translationswissenschaft hat, freut uns der Aufenthalt von Herrn SUN besonders.

Die Abteilung für Sinologie heißt herzlich Herrn LIU Yikun 刘弋鲲, Doktorand der Peking-Universität, als Gastdoktorand in Bonn willkommen. Herr LIU ist seit September 2021 Doktorand an der Abteilung für Persische Sprache und Literatur des Fremdspracheninstituts der Peking-Universität in Beiijng, eine der wichtigsten und renommiertesten Universitäten Chinas, und wird im Laufe des kommenden Jahres von der IOA-Umgebung und der Unterstützung der Abteilung profitieren, um seine Forschung voranzubringen.

Die Abteilung für Sinologie begrüßt herzlich Herrn Daniel Wojahn, der von Januar bis August 2024 eine Stelle im Rahmen des in der Abteilung angesiedelten DFG-Projekts „Die ‚Große mongolische Krise‘ des vierzehnten Jahrhunderts aus eurasiatischer Perspektive: Voraussetzungen, Prozesse und Folgen“ (Projektleiter: Dr. Ishayahu Landa) besetzen wird.

Unter der Leitung von Professorin Li Wen führten 11 Studierende der Sinologie und des MA-Studiengangs „Wirtschaft und Gesellschaft in Asien“ eine 10-tägige Exkursion in den chinesischen Provinzen Guandong und Fujian durch. Ziel der Exkursion war es, einen Einblick in die Forschung der maritimen Geschichte Chinas zu geben und sich mit Wissenschaftlern und Studierenden aus China auszutauschen, um die Beziehungen zwischen der Universität Bonn und chinesischen Universitäten weiter zu stärken. Die Studierenden hielten an ausgewählten Orten Referate.