Zwischen Methode und Intuition
Übersetzungsworkshop
(Deutsch - Chinesisch, Chinesisch - Deutsch)
Das Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Abteilung für Sinologie lädt zu einem Übersetzungsworkshop für Übersetzen im Sprachenpaar Deutsch - Chinesisch ein. Der Workshop findet in Kooperation mit der Beijing Foreign Studies University und dem DAAD statt.
Der Workshop findet im Institut für Orient- und Asienwissenschaften der Universität Bonn in der Brühler Str. 7 in Raum 4.002 statt.
Programm
Samstag, 29.06.2019
9.30 - 11.00 Gu Mu 顾牧: „Kruso und die sieben Samurai – zur Übertragung von kulturspezifischen Elementen. Eine Illusion?“
11.00 - 11.30 Kaffeepause
11.30 - 13.00 Zhang Yan 张晏: „Schwierigkeiten und Strategien bei der Übersetzung eines Theaterstücks – am Beispiel von Ein Volksfeind“
13.00 - 14.00 Mittagspause
14.00 - 15.30 Marc Hermann: „Von der Methode zur Intuition? Ausgewählte Übersetzungsprobleme und -strategien“
15.30 - 16.00 Kaffeepause
16.00 - 17.30 Sabine Weber: „Zwischen Methode und Intuition liegt Verstehen. Die Bedeutung der Hermeneutik für das praktische Übersetzen“
Hier finden Sie das Programm und weitere Informationen als pdf.