Dr. Shiro Yukawa  

Theorie und Methodik der vergleichenden Medien- und Kommunikationsgeschichte

Vergleichende Mediengeschichte der Buch(drucks)kultur in Japan und Europa

Vergleichende Mediengeschichte der Unterhaltungsindustrie im 19. und 20. Jahrhundert

Digitale Nutzbarmachung historischer Quellenmaterialien

F. M. Trautz (1877–1952) und die deutsch-japanischen Beziehungen vom Kaiserreich bis zur NS-Zeit (gefördert durch DFG ab Oktober 2021)

Intermedialität der Schallplatte / Gattungstheorie der katarimono rekōdo (japanische Schallplatte der Rezitations- und Erzählkunst)

Kataoka-Projekt (Digitalisierung der japanischen Schallplatten vor 1945, gefördert durch BMBF von Oktober 2018 bis September 2021)

Mediengeschichte Mandschukuos

2010: Promotion an der philosophischen Fakultät der Universität Erfurt bei Prof. Dr. Michael Giesecke (Erstgutachter, Vergleichende Medien/Literaturwissenschaft) und Prof. Dr. Reinhard Zöllner (Zweitgutachter, Ostasiatische Geschichte), Note: summa cum laude

2002 - 2009: Arbeit an der Dissertation an der philosophischen Fakultät der Universität Erfurt

2000 - 2002: Studium der vergleichenden Kulturwissenschaft im Doktorkurs an der Universität Okayama (vergleichende Medien- und Kulturwissenschaft)

1994 - 2000: Studium der Germanistik an der Universität Okayama, Japan (Bachelor und Master, Schwerpunkt: Erzähltheorie, Textlinguistik und Medientheorie)

Seit Oktober 2014: Akademischer Rat an der Abteilung für Japanologie und Koreanistik des Instituts für Orient- und Asienwissenschaften der Universität Bonn

April 2010 - September 2014: Wissenschaftlicher Mitarbeiter der Abteilung für Japanologie und Koreanistik des Instituts für Orient- und Asienwissenschaften der Universität Bonn

2008 - 2011: Kursleiter für die japanische Sprache an der Volkshochschule Arnstadt-Ilmenau sowie an der Volkshochschule Sömmerda

2005 - 2008 (mit mehrmaligen Unterbrechungen): Lehrbeauftragte an der Universität Erfurt

2005 - 2008 (mit mehrmaligen Unterbrechungen): Wissenschaftliche Hilfskraft am Lehrstuhl für Ostasiatische Geschichte der philosophischen Fakultät, Universität Erfurt

2005: Wissenschaftliche Hilfskraft am Lehrstuhl für Vergleichende Literaturwissenschaft/Medien der Universität Erfurt

2000 - 2002: Teaching Assistant an der geisteswissenschaftlichen Fakultät, Universität Okayama, Japan

September - Oktober 2013: Postdoc-Stipendiat der JSPS

Oktober - Dezember 2007: Stipendiat von DAAD-Abschlussbeihilfe für Promotion

2002 - 2005: Promotionsstipendiat der Landesgraduiertenförderung Thüringen

Zusammen mit Nadeschda Bachem und Harald Meyer (Hrsg.): Ostasien im Blick. Festschrift zum 60. Geburtstag von Reinhard Zöllner. Schweinfurt: Ostasienverlag 2021 (in Vorbereitung).

Zusammen mit Günther Distelrath und Hans Diester Ölschleger (Hrsg.): Nordostasien in Medien, Politik und Wissenschaft. Geschichte und Geschichtsbild einer umstrittenen Region. Berlin: EB-Verlag 2019.

Das Verschwinden des materiellen Prozesses. Eine vergleichende Mediengeschichte der japanischen Schreib- und Druckkultur (Dissertation). Erfurt: Digitale Bibliothek Thüringen; <http://www.db-thueringen.de/servlets/DocumentServlet?id=14178> 2010.

Die Entdeckung des Japanischen als Drucksprache: Über die Koexistenz, Selektion und Amalgamierung von Druckmedien auf dem japanischen Archipel um die Wende vom 16. Zum 17. Jahrhundert. In: Nadeschda Bachem und Harald Meyer (Hrsg.): Ostasien im Blick. Festschrift zum 60. Geburtstag von Reinhard Zöllner. Schweinfurt: Ostasienverlag 2021 (in Vorbereitung).

Eine medienhistorische Anmerkung zu materiellen Aspekten der Nationenbildung Japans. In: Hans Dieter Ölschleger und Ulrich Vollmer (Hrsg.): Jenseits von Orientalismus und Okzidentalismus. Sozial- und kulturwissenschaftliche Beiträge. Festschrift für Günther Distelrath zu seinem sechzigsten Geburtstag von seinen Freunden und Kollegen. Bonn: Bier’sche Verlagsanstalt 2019, S. 293-308.

放送大学附属図書館所蔵「ちりめん本コレクション」調査ノート：メディア史の視点から (Bericht über die Recherche zur Kprepppapier-Bücher-Sammlung der Open University of Japan. Erörterung aus medienhistorischer Perspektive). In: Journal of The Open University of Japan, Nr.37 (2019), S.119-132.

Prolegomena zu einer Mediengeschichte Mandschukuo. In: Günther Distelrath / Hans Dieter Ölschleger / Shiro Yukawa (Hrsg.): Nordostasien in Medien, Politik und Wissenschaft. Geschichte und Geschichtsbild einer umstrittenen Region. Berlin: EB-Verlag 2019, S. 7-60.

フリードリッヒ・マックス・トラウツが遺したもの：遺品の分散過程と収蔵機関について(Friedrich Max Trautz‘ Hinterlassenschaft – Über den Verlauf der Aufteilung seines Erbes und die aufbewahrenden Einrichtungen). In: Harald Meyer / Reinhard Zöllner (Hrsg.): Die Sammlung Trautz — Visuelle Schätze aus dem Nachlass des Japangelehrten Friedrich M. Trautz (1877–1952). München: iudicium, 2019, S. 99-121.

F. M. トラウツと高野山 (F. M. Trautz und der Kōyasan). In: Harald Meyer / Reinhard Zöllner (Hrsg.): Die Sammlung Trautz — Visuelle Schätze aus dem Nachlass des Japangelehrten Friedrich M. Trautz (1877–1952). München: iudicium, 2019, S. 99-121.

フリードリッヒ・マックス・トラウツ（1877-1952）という「日獨の架け橋」(Brücke zwischen Japan und Deutschland namens Friedrich Max Trautz). In: Kokuritsu rekishi minzoku hakubutsukan 国立歴史民俗博物館 (National Museum of Japanese History) (Hrsg.): Doitsu to nihon wo musubumono – nichidoku shūkō 150nen no rekishi ドイツと日本を結ぶもの　日独修好150年の歴史 (Was Deutschland und Japan verbindet. 150 Jahre Freundschaft zwischen Deutschland und Japan) (Ausstellungskatalog). Sakura: 2015, S. 138f.

トラウツコレクションからみたシーボルトとその日本研究　(Siebold and his Study of Japan, through to Lens of the Trautz Collection). In: 国立歴史民俗博物館 （編）（National Museum of Japanese History, ed.) ：国際シンポジウム報告書　シーボルトが紹介したかった日本　―　欧米における日本関連コレクションを使った日本研究・日本展示を進めるために　―　（Proceedings of the International Symposium “Siebold’s vision of Japan ― as represented in Japan-related collections in the West). Sakura 2015, S. 133-146 (japanisch) und S. 315-326 (englisch).

Zusammen mit Distelrath, Günther: 報告：ボン大学2014年夏学期リレー講義『満洲の過去と現在』 (Bericht: Ringvorlesung "Mandschurei in Vergangenheit und Gegenwart" an der Universität Bonn im Sommersemester 2014). News Letter. Kingendai tōhoku ajia chiikishi kenkyūkai 26 (2014), S. 13-27.

Schrift ohne Hand. Die zweite Einführung der Typographie im Japan der Jahrhundertwende vom 19. Zum 20. Jahrhundert. In: Günther Distelrath/Ralph Lützeler/Barbara Manthey (Hrsg.): Auf der Suche nach der Entwicklung menschlicher Gesellschaften. Festschrift für Hans Dieter Ölschleger zu seinem sechzigsten Geburtstag von seinen Freunden und Kollegen. Berlin: EB-Verlag 2012, S. 339-368.

Film as Means of ‚Propaganda‘ for Multiethnic Manchukuo. In: Takahiro Nishiyama, Harald Meyer u. Reinhard Zöllner: Media, Cultures, Identities. Aspects of Contents Business in East Asia. München: Iudicium 2012, S. 103-114.

Eine medienhistorische Anmerkung zum Informationskonzept ‚kontentsu‘. In: Reinhard Zöllner und Yoshio Nakamura (Hrsg.): Culture and Contents. Understanding Contents Business in Japan and the World. München: Iudicium 2010, S. 59-83.

In Zusammenarbeit mit Tobias Tietze als Übersetzer und Sprecher: Quedlinburg – Audioguide. Erfurt: HistOHRia 2009.

In Zusammenarbeit mit Michael Giesecke: Eine kulturvergleichende Geschichte graphischer Kommunikationsmedien in Japan und Deutschland. In: Michael Giesecke: Entdeckung der kommunikativen Welt. Studien zur kulturvergleichenden Mediengeschichte. Frankfurt a. M.: Suhrkamp 2008.

„Kappan insatsu-shi“ als ostasiatischer Diskurs – aus der Perspektive der vergleichenden Mediengeschichte. In: Nihon shuppan-gakkai puroguramu-iinkai (Hrsg.): Nihon shuppan-gakkai 2008-nendo shunki kenkyū-happyōkai yokōshū. 2008, S. 10-15.

Das xylographische Medium in Europa und Japan: Der Versuch einer kulturvergleichenden Mediengeschichte. In: Forschungen zur Europäischen Sprache und Literatur. Universität Okayama 24 (2005), S. 59-71.

Betrachtungen zur Rezeption der Übersetzungsliteratur auf dem japanischen Buchmarkt. In: Journal of Humanities and Social Sciences. Okayama University. 13 (2002), S. 49-67 (auf Japanisch).

31. Mai 2021: Hand und Form – Schrift und Bild. Ein Überblick über den historischen Wandel der Buchkultur in Japan. Vortrag im Rahmen der Ringvorlesung „Graphoscapes: Schriftkulturen“ an der Bauhaus-Universität Weimar, online.

11. März 2021: „Manzhouguo-Identität“ im und durch den Film? Vortrag im Rahmen des Panels „Die “Manzhouguo Identität”Akteure, Institutionen und Diskurse zur Schaffung einer transnationalen Identität für die Bewohner des Staates Manzhouguo (1932-45)“ bei der DGA-Tatung 2021, online.

9. Januar 2021: レコードの（間）メディア性について: SPレコード史料のジャンル論のための予備的考察 (Über (Inter)Medialität der Schallplatte: Für die Gattungstheorie der Schellackplatte). Vortrag im Rahmen des Workshops „日本研究における史料としてのSPレコード (Schellackplatte als Quelle der Japanforschung“) in Bonn / online.

17. September 2019: ボン大学「片岡プロジェクト」(Kataoka-Projekt der Universität Bonn). Vortrag im Rahmen des internationalen Symposiums „近代の音と声のアーカイブズ (Archiv von Ton und Stimme der Moderne) an der Universität Kumamoto / Japan.

13. Mai. 2019: 「片岡コレクション」にみる日韓関係史 (Japanisch-Koreanische Beziehung in der Kataoka-Sammlung). Vortrag im Rahmen des Workshops „日本と韓国：言説の中で（再）構築される日韓関係 (Japan und Korea: Die diskursive (Re)Konstruktion der japanisch-koreanischen Beziehungen)“ an der Universität Bonn.

9. März 2019: 16mm-Filme in der Bonner Trautz-Sammlung. Vortrag im Rahmen der Vorstellung von Harald Meyer / Reinhard Zöllner (Hrsg.): Die Sammlung Trautz. Visuelle Schätze aus dem Nachlass des Japangelehrten Friedrich M. Trautz (1877-1952)“ (2019 München) im Japanischen Kulturinstitut Köln.

5. Oktober 2018: Brückenbauer zwischen Japan und Deutschland. Die „Sammlung“ von Friedrich Max Trautz (1877-1952)“ (zusammen mit Daniel Gerichhausen). Votrag im Rahmen des JSPS-Alumni Treffens MiMe in Bonn.

07. Dezember 2016: Die Mandschurei: Filmische Parallelwelten zwischen Propaganda und Unterhaltung (zusammen mit Ulrike Gonzales). Vortrag im Rahmen des Dies Academicus der Universität Bonn.

26. September 2016: 満洲国のメディア史からみるメディアの均質化と文化の差異化 (Mediale Homogenisierung und kulturelle Heterogenisierung aus der Perspektive der Mediengeschichte Manschukuos). Vortrag im Rahmen des Workshops „3.11以降の日本社会と文化の変容 (Japanische Gesellschaft und Kulturwandel nach dem 11. März)“ im Japanischen Kulturinstitut Köln.

02. Mai 2016: Film im imperialen-kolonialen Kontext. Vortrag im Rahmen des Studiums Universale der Universität Bonn.

16. März 2016: F.M.トラウツがのこしたもの. メディア史のアーカイブとしてのHinterlassenschaftの潜在性について (Was F.M.Trautz hinterließ. Über das Potential der Hinterlassenschaft als Archiv der Mediengeschichte). Vortrag beim Kolloquium an der Universität Tokyo.

17. Dezember 2015: 文化産業の比較メディア史 An Approach to Comparative Media History of the Cultural Industry. Vortrag im Rahmen des Workshops „Media Business Archeology – Japanese Politics, Culture and Mass Media Business, 1910s-1930s“, Katholieke Universiteit Leuven, Belgien.

27. August 2015: Die Medien- und Kommunikationspolitik Mandschukuos im Kontext des ‚globalen‘ Propagandadiskurses. In der Sektion „Moderne Gesschichte“ beim 16. Japanologentag. Ludwig-Maximillians-Unviersität München, 26-28.08.2015.

26. August 2015: Die Schallplatte als Spur der frühen Film- und Unterhaltungsindustrie. Vortrag im Rahmen des Panels „(Re)Konstruktion der historischen Filmpraxis“ beim 16. Japanologentag. Ludwig-Maximillians-Unviersität München, 26-28.08.2015.

26. Juni 2015: Medie(kulturen)vergleich als Methode. Vortrag im Rahmen des Workshops: „Japanforschung im digitalen Zeitalter“. Friedrich-Alexander Universität Erlangen-Nürnberg, 26-27.06.2015.

15. Juli 2014: Mediale Homogenität für kulturelle Heterogenität. Im Rahmen der Ringvorlesung "Mandschurei in Gegenwart und Vergangenheit", Universität Bonn, SS2014.

12. Feb. 2014: トラウツ・コレクションからみたシーボルトとその日本研究 (Siebold und seine Japanforschung aus Sicht der Trautz-Sammlung in Bonn). Im internationalen Symposium "シーボルトが紹介したかった日本 an der Ruhr Universität Bochum, 10-13.02.2014.

30. Nov. 2013: Vergleich als Methode der Mediengeschichtsschreibung. Vortrag im Symposium "Film als Aufführungskunst", Köln/Bonn 29. Nov. - 1. Dez. 2013

14. Mai 2013: Die elektrochemische Druckform – Entstehungsvoraussetzung einer nationalen Kommunikation in Japan. Vortrag im Rahmen der Ringvorlesung „Technik und Gesellschaft in Japan“, Universität Bonn SoSe2014

3. November 2012: Materialität von Quellen aus dem Zeitalter ihrer technischen Reproduzierbarkeit – Ein Erfahrungsbericht zur Recherche und Archivierung von modernen japan(ologie)bezogenen Dokumenten. In der 20. Tagung der Initiative Historische Japanforschung, Heidelberg am 3. und 4. November 2012

20. Juni 2012: Film ohne Kino. Konzept und Praxis der mobilen Filmaufführung im Mandschukuo. In der Ostasienwissenschaftlichen Mittagsforum der Universität Bochum

16. Dezember 2011: F. M. Trautz auf Kōyasan. Versuch einer Medienarchivologie II. Im Workshop „Zur Nutzbarmachung der Trautz-Sammlung als wissenschaftliche Ressorce“ an der Universität Bonn

12. Dezember 2011: Gesamtüberblick zum Trautz-Nachlass in Bonn, Berlin und Freiburg. Versuch einer Medienarchivologie I. Im Workshop „Zur Nutzbarmachung der Trautz-Sammlung als wissenschaftliche Ressource“ an der Universität Bonn

19. November 2011: Begriffsgeschichte und Mediengeschichte. Über die Etablierung des ahistorischen Übersetzungsbegriffs für ‚Typographie‘. In Tagung „Begriffsgeschichte aus den Ostasienwissenschaften“ an der Universität Bonn

1. November 2011: Typographie, Schriftstempeldruck und Xylographie – Über Koexistenz und Selektion der Druckmedien in der japanischen Druckkultur um 1600. Im Workshop „Druckvorgänge. Drucktechniken vor 1600“ an der Universität Gießen

29. Oktober 2011: Strategies of the (Re)Production of Everyday Life in Manchukuo through and in Fílm. Vortrag im internationalen Workshop „Everyday Coloniality. Migration, Egodocuments, Visuality (Alltagsgeschichte Transnational Workshop)” an der Hanyang Unviersity, Seoul

17. August 2011: SHINGUN: Ambivalenz der Kriegspropaganda. Im internationalen Symposium „Deutsch-japanische Filmbeziehung“ an der Universität Bonn

27. Januar 2011: Film als Raum der kulturellen Heterogenität. Medienhistorischer Kommentar zum Film „Spring on the Korean Peninsula“ (1941). An der Abteilung für Koreanistik der Universität Tübingen

4. Dezember 2010: Film as Means of ‚Propaganda‘ for Multiethnic Manchukuo. Vortrag in der internationalen Konferenz „Contents Business and Shared Cultural Assets in the East Asia“ an der Universität Bonn

22. Juni 2010: Mediale Homogenisierung als Teilprozess der (De)Kolonisierung: Filmische Ambivalenzen am Beispiel des neu entdeckten koreanischen Kolonialfilms „Spring in Korean Peninsula (Bando eu Bom)“. Vortrag im Rahmen der Ringvorlesung „Japanischer Kolonialismus in Korea“ am IOA der Universität Bonn

11. Mai 2009: Das Verschwinden des materiellen Prozesses. Eine vergleichende Mediengeschichte der japanischen Schreib- und Druckkultur. Vortrag im Rahmen des Kolloquiums der Abteilung für Japanologie und Koreanistik, IOA, Universität Bonn

26. April 2008: „kappan insatsu-shi“ als ostasiatischer Diskurs. Vortrag in der Tagung von Society of Publishing Studies in Tōkyō, Japan

18. Mai 2002: Über die Autorität des „katsuji“. Vortrag in der Tagung von Society of Publishing Studies in Tōkyō, Japan

19. Mai 2001: Druckmedium als System – aus der Perspektive der gegenwärtigen Medientheorien in Deutschland. Vortrag in der Tagung von Society of Publishing Studies in Tōkyō, Japan