Hiroshima-Nagasaki-Projekt der Universität Bonn

Es war mir eine große Ehre, den Überlebenden der Atombombenabwürfe auf Hiroshima und Nagasaki eine Stimme zu geben. Durch unser Übersetzungsprojekt konnten wir vielen Menschen die Schrecken, Emotionen und das unsägliche Leid näherbringen. Auf dass das Geschehene niemals vergessen wird und auf dass unser Projekt in einer sich schnell wandelnden Welt und einer von Krisen und Kriegen geprägten Zeit einen entscheidenden Beitrag dazu leistet, den Einsatz von Atombomben als moralisch inakzeptabel zu stigmatisieren. Ich wünsche mir, dass viele weitere Wissenschaftler*innen in enger Zusammenarbeit mit der Organisation Nihon Hidankyo den Zeitzeug*innen ein internationales Forum bieten.

Désirée Kaiser

Besonders heute, wo wir in den Nachrichten täglich mit grausamen Neuigkeiten konfrontiert sind, sind Projekte wie das Hiroshima-Nagasaki-Projekt von besonderer Bedeutung. Wir dürfen unsere Augen nicht verschließen und müssen täglich unseren Teil dazu beitragen, dass eine solche Katastrophe, wie die Atombombenabwürfe von Hiroshima und Nagasaki es waren, sich nicht noch einmal wiederholt. Das Hiroshima-Nagasaki-Projekt leistet dabei eine unglaublich wichtige Arbeit zu vermitteln, was Krieg und der Einsatz von Atomwaffen wirklich bedeuten. Die Hibakusha werden immer älter und weniger, und auch deswegen müssen ihre Stimmen erhalten und verbreitet werden. Während die Welt weiter aufrüstet, dürfen wir den Kampf für Atomwaffenabrüstung nicht aufgeben.

Antonela Mihaljevic
Kay Alexejewitsch Grimm

Ich kann gar nicht betonen, wie wichtig Projekte wie dieses sind, insbesondere in der heutigen Zeit, in der Atomwaffen leider nach wie vor eine reale Gefahr darstellen. Das Hiroshima-Nagasaki-Projekt trägt dazu bei, dass die Stimmen der Überlebenden gehört werden - nicht nur in Japan, sondern darüber hinaus. Es ist wichtig, dass möglichst viele Menschen auf der Welt diese Berichte hören und verstehen, damit Katastrophen wie Hiroshima und Nagasaki sich niemals wiederholen.
Ich bin stolz, Teil des Projekts gewesen zu sein und kann kaum in Worte fassen, wie sehr mich die Geschichten der Zeitzeugen bewegt haben.

Sylvia Sochacki

Es erfüllt mich mit großer Freude und Ehre, Teil dieses Projekts zu sein. Die Zusammenarbeit mit Ihnen allen war/ist inspirierend und bin gespannt auf die Ergebnisse, die das Projekt erzielen wird, und freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen.

Ich erinnere mich immer noch an die Worte von Frau Tomonaga Tamiko über die Momente vor und nach der Atombombenbombardierung. Ihre Worte haben einen tiefen Eindruck bei mir hinterlassen, da ich im Irak eine ähnliche Situation erlebt habe.

Ich hoffe, dass es auch für die von Krieg betroffenen Länder ähnliche Projekte gibt, die darauf abzielen, die Grausamkeiten des Krieges sichtbar zu machen und das Bewusstsein dafür zu schärfen.
Abbas Aklo

Das Besondere am Hiroshima-Nagasaki-Projekt war, dass ich mich voll integriert gefühlte. In den anderen Kursen arbeitet man eher für sich allein. Aber In dem Projekt haben wir immer als Team für ein bestimmtes Ziel hingearbeitet. Obwohl ich Deutsch als Fremdsprache spreche, konnte ich sowohl bei der Übersetzung als auch bei der Plakatausstellung mitarbeiten. Als wir unsere Plakate fertiggestellt hatten, war ich glücklich und stolz, mein Plakat mit meiner Familie und meinen Freunden in meinen sozialen Netzwerken zu teilen.

Wenjuan Zhong

In the summer semester of 2024, I participated in the Hiroshima-Nagasaki Project at the University of Bonn and, coincidentally, chose Hidankyo as my research topic. For many years, Hidankyo has tirelessly advocated for the rights of atomic bomb survivors, while urging nations across the world to renounce nuclear weapons. Their award-winning is of great significance in today's war-torn world situation. May there be no more Hibakusha in the world.

Im Sommersemester 2024 habe ich am Hiroshima-Nagasaki-Projekt an der Universität Bonn teilgenommen und zufällig Hidankyo als mein Forschungsthema gewählt. Seit vielen Jahren setzt sich Hidankyo unermüdlich für die Rechte der Überlebenden der Atombomben ein und fordert alle Nationen der Welt dazu auf, auf Atomwaffen zu verzichten. Ihre preisgekrönte Arbeit ist von großer Bedeutung in der heutigen, kriegsgeplagten Welt. Möge es keine weiteren Hibakusha auf der Welt geben.
Qinying Gu